-
1 obey without a grumble
Общая лексика: безропотно подчинитьсяУниверсальный англо-русский словарь > obey without a grumble
-
2 grumble
grumble ['grʌmbəl](a) (complain) grogner, grommeler;∎ he's always grumbling about something il rouspète constamment contre quelque chose;∎ why are you grumbling at me? pourquoi rouspètes-tu contre moi?;∎ stop grumbling! arrête de te plaindre!;∎ how are you? - oh, mustn't grumble! ça va? - on fait aller!(b) (thunder, artillery) gronder;∎ my stomach kept grumbling loudly mon estomac n'arrêtait pas de gargouiller bruyammentgrommeler;∎ I do all the work here, he grumbled c'est moi qui fais tout ici, a-t-il grommelé3 noun(a) (complaint) ronchonnement m, sujet m de plainte;∎ what's his latest grumble? pourquoi se plaint-il cette fois?;∎ his letter contained the usual grumbles sa lettre contenait les plaintes habituelles;∎ to obey without a grumble obéir sans murmurer(b) (of thunder, artillery) grondement m;∎ a distant grumble of thunder un lointain grondement de tonnerre -
3 grumble
grumble [ˈgrʌmbl]• oh, stop grumbling! oh, arrête de ronchonner ! (inf)2. noun* * *['grʌmbl] 1.1) ( complaint) ronchonnement m2) ( of thunder) grondement m; ( of stomach) gargouillement m2.1) [person] ronchonner ( at somebody après quelqu'un; to auprès de)2) [stomach] gargouiller -
4 grumble
1. intransitive verb 2. noun* * *1. verb1) (to complain in a bad-tempered way: He grumbled at the way he had been treated.) murren2) (to make a low and deep sound: Thunder grumbled in the distance.) grollen2. noun1) (a complaint made in a bad-tempered way.) das Murren2) (a low, deep sound: the grumble of thunder.) das Grollen* * *grum·ble[ˈgrʌmbl̩]mustn't \grumble ich kann nicht klagenmy stomach's been grumbling all morning mir knurrt schon den ganzen Morgen der Magena grumbling appendix eine Blinddarmreizung▪ to \grumble about sth/sb über etw/jdn schimpfenI can't \grumble about the service ich kann mich über den Service nicht beklagen* * *['grʌmbl]1. n(= complaint) Murren nt no pl, Schimpfen nt no pl; (= noise of thunder, guns) Grollen nthis only grumble is that... — das Einzige, was er auszusetzen hat, ist, dass...
all his grumbles — sein ständiges Schimpfen or Gemecker (inf)
2. vimurren, schimpfen (about, over über +acc); (thunder, gunfire) grollento grumble at sb — jdm gegenüber schimpfen or klagen
* * *grumble [ˈɡrʌmbl]A v/i1. murren (at, about, over über akk, wegen)2. → academic.ru/32682/growl">growl A 1, A 2B v/tC s1. Murren n* * *1. intransitive verb2. noungrumble about or over something — sich über etwas (Akk.) beklagen
* * *n.Grollen n.Knurren n.Murren - n. (about, over) v.meckern v.murren v.schimpfen (über, wegen) v. v.brummen v.grollen v.knurren v. -
5 grumble
1. [ʹgrʌmb(ə)l] n1. 1) ворчание, ропот; жалобаto have a good old grumble - давать выход плохому настроению; скандалить
2) pl дурное настроение2. раскаты грома; грохот2. [ʹgrʌmb(ə)l] v1. ворчать, жаловатьсяto grumble at /about, over/ smth. - жаловаться на что-л.
to grumble at smb. - ворчать на кого-л.
to be always grumbling - вечно ворчать, быть недовольным
the troops were grumbling - войска /солдаты/ роптали
what have you to grumble about? - чем тебе плохо?; чем ты недоволен?
2. грохотать, греметь -
6 grumble
1. n ворчание, ропот; жалоба2. n дурное настроение3. n раскаты грома; грохот4. v ворчать, жаловатьсяto be always grumbling — вечно ворчать, быть недовольным
5. v грохотать, греметьСинонимический ряд:1. complaint (noun) complaint; grievance2. murmur (noun) complaint; grunt; mumble; murmur; mutter; plaint; rumble; susurration; whimper; whispering3. mutter (verb) bark; complain; croak; gripe; grouch; grouse; grunt; moan; murmur; mutter; rumble; scold; snap; snarl; whine4. roll (verb) boom; growl; roll; rumble -
7 grumble grum·ble
['ɡrʌmbl]1. nwithout a grumble — (agree, accept) senza lagnarsi
2. vi(person: complain)
to grumble (about) — brontolare (su), lagnarsi (di), (thunder) rombare -
8 murmur
1. n приглушённый шум голосовheart murmur — сердечный шум, шум в сердце
2. n журчание; глухой рокот; шорох, шелест; жужжание3. n бормотание; шёпот4. n ропот; ворчание5. n уст. слух, молва6. n мед. шум7. n полуголос, приглушённый голос8. v говорить тихо; шептать; бормотать9. v журчать; рокотать; шелестеть; жужжать10. v роптать, ворчатьСинонимический ряд:1. babble (noun) babble; gurgle; music; undertones2. grumble (noun) complaint; grumble; grunt; mumble; mutter; plaint; rumor; sigh; sough; susurration; susurrus; undertone; whimper; whisper; whispering3. report (noun) buzz; cry; gossip; grapevine; hearsay; on-dit; report; rumble; scuttlebutt; talk; tattle; tittle-tattle; word4. complain (verb) complain; croak; fuss; grouch; grouse; grumble; kick; repine; scold; wail; whine5. mutter (verb) breathe; fumble; muddle; mumble; mutter; rumor; rumour; swallow; undertone; whisper6. rumble (verb) grumble; grunt; rumble7. sough (verb) sigh; soughАнтонимический ряд:clamor; clamour; defiance; execration; outcry; shout; vociferation -
9 murmur
I ['mɜːmə(r)]nome mormorio m.; (of traffic) rumore m.II 1. ['mɜːmə(r)]verbo transitivo mormorare2.1) mormorare* * *['mə:mə] 1. noun(a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) mormorio2. verb(to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) mormorare* * *murmur /ˈmɜ:mə(r)/n.1 mormorio2 sussurro; parola mormorata(to) murmur /ˈmɜ:mə(r)/v. t. e i.* * *I ['mɜːmə(r)]nome mormorio m.; (of traffic) rumore m.II 1. ['mɜːmə(r)]verbo transitivo mormorare2.1) mormorare -
10 bellyache
I noun(stomach pain.) mavepineII verb((informal) to complain a lot without a good reason; to grumble: Stop bellyaching, we're all doing our share!) beklage sig; brokke sig* * *I noun(stomach pain.) mavepineII verb((informal) to complain a lot without a good reason; to grumble: Stop bellyaching, we're all doing our share!) beklage sig; brokke sig -
11 murmur
ˈmə:mə
1. сущ.
1) шепот
2) слабый неясный шум;
журчание;
шорох;
шелест
3) ворчание;
ропот, невнятно выраженное недовольство without a murmur Syn: grumble, grumbling
4) мед. шум (в сердце)
2. гл.
1) производить легкий шум;
журчать;
шелестеть;
жужжать The breeze murmured in the pines. ≈ Ветер шелестел в соснах. Syn: babble
2) шептать, говорить шепотом Syn: whisper
3) роптать, ворчать (at, against - на) The people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes. ≈ Народ начинает роптать против этой добавки к налогам. приглушенный шум голосов - a distant * of voices далекий /приглушенный расстоянием/ звук /шум/ голосов журчание (воды, ручейка) ;
глухой рокот( волн) ;
шорох, шелест (листьев) ;
жужжание( пчел) бормотание;
шепот - to converse in *s разговаривать вполголоса /шепотом/ - she didn't let out a * она не издала ни звука ропот;
ворчание - without a * безропотно( устаревшее) слух, молва (медицина) шум (в сердце;
тж. heart *) полуголос, приглушенный голос (в паралингвистике) говорить тихо;
шептать;
бормотать - to * smth. in reply пробормотать что-л. в ответ - to * a prayer шептать молитву - a child *ing in her sleep ребенок, разговаривающий во сне - to * (a secret) into smb.'s ear прошептать кому-л. на ухо( какую-л. тайну) журчать;
рокотать;
шелестеть;
жужжать - a brook *ed in the garden в саду журчал ручеек - they *ed like a swarm of bees они жужжали, как рой пчел (at, against) роптать, ворчать - to * against new taxes роптать /выражать недовольство/ по поводу новых налогов murmur ворчание;
ропот;
without a murmur безропотно ~ журчание;
шорох (листьев) ;
жужжание (пчел) ~ журчать;
шелестеть;
жужжать ~ приглушенный шум голосов;
шепот ~ роптать, ворчать (at, against - на) ~ шептать ~ мед. шум ( в сердце) murmur ворчание;
ропот;
without a murmur безропотно -
12 murmur
'mə:mə
1. noun(a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) murmullo, susurro
2. verb(to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) murmurar, susurrarmurmur1 n murmullo / susurromurmur2 vb murmurar / susurrarshe murmured something, but I didn't understand her murmuró algo, pero no la entendítr['mɜːməSMALLr/SMALL]1 (of voice) murmullo, susurro3 SMALLMEDICINE/SMALL soplo1 murmurar1 murmurar, susurrar2 (complain) quejarse (against/at, de)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwithout a murmur sin rechistarmurmur ['mərmər] vi1) drone: mumurar2) grumble: refunfuñar, regañar, rezongarmurmur vtmumble: murmurarmurmur n1) complaint: queja f2) drone: murmullo m, rumor mn.• murmullo s.m.• rumor s.m.• runrún s.m.• susurro s.m.v.• murmurar v.• rumorear v.• susurrar v.'mɜːrmər, 'mɜːmə(r)
I
1)a) ( speech) murmullo m, susurro mto speak in a murmur — hablar en voz baja or susurrando
b) (of stream, wind) murmullo m (liter); ( of traffic) rumor m2) ( heart murmur) soplo m en el corazón
II
1.
transitive verb \<\<remark/name\>\> murmurar
2.
vi \<\<wind/stream\>\> murmurar, susurrar (liter)['mɜːmǝ(r)]1.N (=soft speech) murmullo m ; [of water, leaves] murmullo m, susurro m ; [of distant traffic] rumor mheart 2.2.VI [person] murmurar; [water] murmurar, susurrarto murmur about sth — (=complain) quejarse de algo, murmurar de algo
3.VT murmurar, decir en voz baja* * *['mɜːrmər, 'mɜːmə(r)]
I
1)a) ( speech) murmullo m, susurro mto speak in a murmur — hablar en voz baja or susurrando
b) (of stream, wind) murmullo m (liter); ( of traffic) rumor m2) ( heart murmur) soplo m en el corazón
II
1.
transitive verb \<\<remark/name\>\> murmurar
2.
vi \<\<wind/stream\>\> murmurar, susurrar (liter) -
13 performance
pəˈfɔ:məns сущ.
1) исполнение, выполнение;
свершение to deliver, give, put on a performance ≈ исполнять, выполнять breathtaking, inspired, superb performance ≈ захватывающее, вдохновенное, превосходное, впечатляющее исполнение listless performance ≈ вялое исполнение uneven performance ≈ неровное исполнение, с погрешностями Syn: execution, discharge
1., fulfilment
2) действие;
поступок;
подвиг Syn: action, act
1., deed
1., operation
3) а) театр. игра, исполнение б) литературное, театральное или музыкальное представление benefit performance command performance gala performance Syn: act
1.
4) проявление (нрава, характера и т.д.)
5) линг. речевая деятельность, практическая реализация языковых законов (в отличие от language competence, см. competence
1) б))
6) а) тех. характеристика (работы машины и т. п.) ;
эксплуатационные качества б) авиац. летные данные, летные качества
7) тех. производительность;
коэффициент полезного действия выполнение, исполнение - in the * of a task при решении задачи - to be faithful in the * of one's duty честно выполнять свои обязанности - specific * (юридическое) исполнение (обязательства) в натуре;
реальное исполнение действие, поступок;
поведение - to be modest about one's own *s не хвалиться своими поступками - to put up a good * хорошо вести /проявлять/ себя - to give a * as действовать в качестве( кого-л.) - he gives a pleasant * as a teacher как преподаватель он производит приятное впечатление - I was shocked at his * in the restaurant я был возмущен его поведением в ресторане - the address for the defence was an excellent * защитник выступил прекрасно - even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her * даже некоторые члены ее собственного кабинета начинают выражать недовольство ее действиями реальное исполнение, практическое применение языковых законов;
речь представление, спектакль - first * премьера - farewel * прощальный спектакль - evening * вечерний спектакль - no * tonight сегодня спектакля нет исполнение, выступление, концерт - musical * концерт киносеанс - continuance * демонстрация фильма без перерыва между сериями игра, исполнение (роли и т. п.) - best * лучшее исполнение - a very creditable * очень хорошее исполнение - public * публичное исполнение - the play has had a run of one hundred *s пьеса шла сто раз - to give a * of an oratorio исполнять ораторию рисоваться - without the least air of giving a * без всякой рисовки;
нисколько не рисуясь трюки, фокусы - the conjurer's * kept the children spell-bound дети как зачарованные смотрели на фокусы (разговорное) возня, волокита - it's too much of a * to cook this dish готовить это блюдо - слишком волокитное дело( разговорное) безобразие - what a *! какое безобразие!( техническое) работа( машины) (техническое) характеристика работы машины;
эксплуатационные качества (техническое) интенсивность труда, работы (медицина) деятельность - cardiac * деятельность сердца pl (военное) тактико-технические данные pl (авиация) летные качества collateral ~ дополнительная работа compulsory ~ обязательная характеристика computer ~ производительность вычислительной машины contemporaneous ~ одновременное исполнение current operating ~ текущая эксплуатационная характеристика data ~ эффективность данных division ~ результаты работы отдела end-user ~ вчт. удобство для конечного пользования external ~ вчт. фактическое быстродействие gross ~ валовой показатель деятельности gross ~ суммарная производительность internal ~ вчт. быстродействие процессора investment ~ результат инвестирования mandatory ~ обязательное исполнение operating ~ эксплуатационная характеристика part ~ частичное исполнение performance выступление ~ действие, поступок ~ действие;
поступок;
подвиг ~ игра, исполнение ~ интенсивность ~ интенсивность труда ~ исполнение, выполнение;
свершение ~ исполнение ~ ав. летные данные, летные качества ~ показатель деятельности ~ театр. представление;
спектакль ~ тех. производительность;
коэффициент полезного действия ~ производительность ~ вчт. производительность ~ производительность ~ работа ~ рабочая характеристика ~ результат деятельности ~ степень эффективности функционирования ~ трюки ~ функционирование ~ характеристика, эксплуатационные качества ~ характеристика ~ тех. характеристика (работы машины и т. п.) ;
эксплуатационные качества ~ эксплуатационные качества ~ вчт. эффективность ~ of contract выполнение контракта ~ of duty выполнение обязанностей ~ of one's official duties исполнение служебных обязанностей ~ of service обслуживание ~ of task выполнение задания scheduled ~ выполнение в срок производственной программы scheduled ~ плановая производительность specific ~ исполнение в натуре, реальное исполнение specific ~ исполнение в натуре specific ~ реальное исполнение total operating ~ общая эксплуатационная характеристика work ~ производительность трудаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > performance
-
14 performance
[pəʹfɔ:məns] nI1. выполнение, исполнениеin the performance of a task [of an experiment] - при решении задачи [при проведении опыта]
to be faithful in the performance of one's duty - честно выполнять свои обязанности
specific performance - юр. исполнение (обязательства) в натуре; реальное исполнение
2. действие, поступок; поведениеto be modest about one's own performances - не хвалиться своими поступками
to put up a good performance - хорошо вести /проявлять/ себя
he gives a pleasant performance as a teacher - как преподаватель он производит приятное впечатление
I was shocked at his performance in the restaurant - я был возмущён его поведением в ресторане
the address for the defence was an excellent performance - защитник выступил прекрасно
even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her performance - даже некоторые члены её собственного кабинета начинают выражать недовольство её действиями
3. лингв. реальное исполнение; практическое применение языковых законов; речьII1. 1) представление, спектакльfarewell performance - прощальное выступление, прощальный спектакль
evening [afternoon] performance - вечерний [дневной] спектакль
2) исполнение, выступление, концерт3) киносеанс2. игра, исполнение (роли и т. п.)to give a performance - а) исполнять; to give a performance of an oratorio - исполнять ораторию; б) рисоваться
without the least air of giving a performance - без всякой рисовки; нисколько не рисуясь
3. трюки, фокусыthe conjurer's performance kept the children spell-bound - дети как зачарованные смотрели на фокусы
4. разг. возня, волокитаit's too much of a performance to cook this dish - готовить это блюдо - слишком волокитное дело
5. разг. безобразиеwhat a performance! - какое безобразие!
III1. тех.1) работа ( машины)2) характеристика работы машины; эксплуатационные качества3) интенсивность труда, работы2. мед. деятельность3. pl воен. тактико-технические данные4. pl ав. лётные качества -
15 bellyache
I noun(stomach pain.)
II verb((informal) to complain a lot without a good reason; to grumble: Stop bellyaching, we're all doing our share!)tr['belɪeɪk]1 familiar dolor nombre masculino de barriga1 familiar quejarsen.• dolor de barriga s.m.
I 'belieɪkcount & mass noun (colloq) dolor m de barriga (fam)
II
intransitive verb (colloq & pej) rezongar*, refunfuñar['belɪeɪk]to bellyache about somebody/something — quejarse constantemente de alguien/algo
1.N dolor m de barriga *2.VI (=complain) renegar, echar pestes * (at de)* * *
I ['belieɪk]count & mass noun (colloq) dolor m de barriga (fam)
II
intransitive verb (colloq & pej) rezongar*, refunfuñarto bellyache about somebody/something — quejarse constantemente de alguien/algo
-
16 bellyache
1. noun 2. intransitive verb(sl.) jammern ( about über + Akk.)* * *I noun(stomach pain.)II verb((informal) to complain a lot without a good reason; to grumble: Stop bellyaching, we're all doing our share!)* * *ˈbel·ly·ache* * *A s1. umg Bauchweh n, -schmerzen pl:2. sl Nörgelei fabout über akk)* * *1. noun 2. intransitive verb(sl.) jammern ( about über + Akk.) -
17 bellyache
-
18 bellyache
-
19 bellyache
-
20 bellyache
- 1
- 2
См. также в других словарях:
grumble — 1. noun a) A low thundering, rumbling or growling sound That whiner is never without a grumble to share. b) The sound made by a hungry stomach 2 … Wiktionary
grumble — v. & n. v. 1 intr. a (often foll. by at, about, over) complain peevishly. b be discontented. 2 intr. a utter a dull inarticulate sound; murmur, growl faintly. b rumble. 3 tr. (often foll. by out) utter complainingly. 4 intr. (as grumbling adj.)… … Useful english dictionary
List of Mighty Morphin Power Rangers monsters (Season One) — This is a list of fictional monsters from the Power Rangers universe, specifically those that first appeared in the television series Mighty Morphin Power Rangers . Monsters from later series can be found in the List of Power Rangers monsters… … Wikipedia
Villains in Mighty Morphin Power Rangers — The villains of the Power Rangers universe that appeared in the television series Mighty Morphin Power Rangers and the film Mighty Morphin Power Rangers: The Movie were aliens serving or allied to Rita Repulsa and/or, later, Lord Zedd, including… … Wikipedia
List of Mighty Morphin Power Rangers monsters (Season Two) — This is a list of fictional monsters from the Power Rangers universe, specifically those that first appeared in the television series Mighty Morphin Power Rangers . Monsters from later series can be found in the List of Power Rangers monsters… … Wikipedia
List of Mr. Men — The following is a list of Mr. Men, from the children s book series by Roger Hargreaves, also adapted into the children s television programme The Mr. Men Show. Books one (Mr. Tickle) to forty three (Mr. Cheerful) were written by Hargreaves, and… … Wikipedia
List of Deadliest Catch episodes — This is a list of Deadliest Catch episodes with original airdate on Discovery Channel. Airdates on Discovery Channel Canada generally differ. Contents 1 Pilot 2 Season 1 3 Season 2 4 Season 3 … Wikipedia
2K12 Kub — SA 6 redirects here. For the Apollo flight, see A 101 (SA 6). 2K12 Kub NATO reporting name: Gainful 2P25 TEL with missiles elevated Type Tra … Wikipedia
Mario Kart Wii — North American box art depicting Mario and Luigi with the Wii Wheel accessory Developer(s) Nintendo EAD … Wikipedia
Mighty Morphin Power Rangers (season 1) — Mighty Morphin Power Rangers season 1 Country of origin United States No. of episodes 60 … Wikipedia
Mighty Morphin Power Rangers (season 2) — Mighty Morphin Power Rangers season 2 Country of origin United States No. of episodes 52 … Wikipedia
